中文热词一般反映社会改变和文明，有些在外国媒体上愈来愈盛行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的含义。土豪以前指欺凌田户和家丁的村庄地主，现在用于指花钱如流水或喜爱夸耀财富的人，也便是说，土豪有钱，但没档次。大妈是对中年妇女的称号，可是现在特指不久前金价大跌时许多购买黄金的中国妇女。土豪和大妈或许会被收入新版的牛津（Oxford）英语词典，至今约有120个中文词语加进了牛津英语词典，成了英语言语的一部分。

  2014年6月的六级试卷中，“土豪”“大妈”惊现江湖。土豪这个词霸气富丽，针对它的翻译也是一箩筐。首要，许多机敏的考生，运用拼音来翻译“土豪”和“大妈”，是可接受的。

  3.provincial tycoon：provincial adj.省的，当地的意思，也引申为乡间的、野蛮的、庸俗的意思；tycoon大亨的意思。当地上的大亨！这是在地域上界说土豪！

  5.rural rich：rural adj.意思是乡间的，乡村的，与之相对的是城市（urban），看来土豪永久摆脱不了浓重的当地气味……

  6.Beverly Hillbillies：很洋气的翻译。Beverly Hillbillies是一部很搞笑的喜剧电影片名，音译为《贝弗利山乡巴佬》，Beverly Hills是好莱坞富豪集合的比华利山庄，Hillbillies是“土包子”的意思，合在一起便是集合在奢华山庄的土包子们！

  7.rich rednecks：redneck是“红脖子”的意思，在美国南边，没文明的老土常被人称为redneck，再加上有钱（rich），大约也便是土豪了吧！